يعبر
الكلام المنقول عن الكلام الذي يقوله شخص ما ويعيده آخر، مما يجعلنا نقوم بكثير من
التغييرات على زمان الفعل وعلى الفاعل وعلى الضمائر بحيث أن الفعل يجب ان يعود
للماضي دائماً كما ان الفاعل يجب أن يكون غائباً كما يمكن إضافة That قبل الجملة المنقولة أو عدم إضافتها كما يلي:
أ-الأفعال المساعدة:
|
الكلام المنقول |
الكلام المباشر |
|
was |
Am/is |
|
were |
Are |
|
Would |
Will |
|
Should |
Shall |
|
Had |
Have/has |
|
Had
to |
Must |
ب-ضمائر وصفات الملكية:
|
الكلام المنقول |
الكلام المباشر |
|
He/she |
I |
|
Him/her |
Me |
|
His/her |
My |
|
His/hers |
Mine |
|
They |
We/you |
|
Them |
Us/you |
|
Their |
Our/your |
|
Theirs |
Ours/yours |
ج-أسماء الإشارة:
|
الكلام المنقول |
الكلام المباشر |
|
That |
This |
|
Those |
These |
د-الظروف:
|
الكلام المنقول |
الكلام المباشر |
|
There |
Here |
|
Then |
Now |
|
That
day |
Today |
|
The
next day |
Tomorrow |
|
The
day before |
Yesterday |
|
The
night before |
Last
night |
|
Before |
Ago |
ه-الأفعال:
|
الكلام المنقول |
الكلام المباشر |
|
ماضي بسيط |
الحاضر البسيط |
We
play football every week.
نحن
نلعب كرة القدم كل اسبوع.
He
says they played football every week.
يقول
أنهم يلعبون كرة القدم كل أسبوع.
|
الكلام المنقول |
الكلام المباشر |
|
ماضي مستمر |
الحاضر المستمر |
This
man is playing football now.
هذا
الرجل يلعب كرة القدم الآن.
The
say that man was playing football.
يقولون
أن ذاك الرجل كان يلعب كرة القدم.
|
الكلام المنقول |
الكلام المباشر |
|
ماضي تام |
الحاضر التام |
I have seen him last year.
لقد رأيته العام الماضي.
She told us (that) she had seen him last year.
قالت لنا أنها رأته العام الماضي.
|
الكلام المنقول |
الكلام المباشر |
|
ماضي تام |
الماضي البسيط |
Your
friend played football last night.
لقد لعب صديقكم كرة القدم الليلة الماضية.
Ahmad said (that) their friend had played football that
night.
قال أحمد أن صديقهم لعب كرة القدم في تلك الليلة.
|
الكلام المنقول |
الكلام المباشر |
|
ماضي تام مستمر |
الماضي المستمر |
Is
the radio mobile phone was ringing all night is yours?
هل
الهاتف المحمول الذي كان يرن طوال الليل لك؟
He asked me if the mobile phone that had been ringing
all night was mine?
سألني هل الهاتف المحمول الذي ظل يرن طوال الليل هو
هاتفي؟
|
الكلام المنقول |
الكلام المباشر |
|
ماضي تام |
الماضي التام |
We
had waited all night till Ahmad came back.
انتظرنا
طوال الليل حتى عاد أحمد.
They
said they had waited all night till Ahmad came back.
قالوا
إنهم انتظروا طوال الليل حتى عاد أحمد.
تعليقات